hấp thụ

Học thuật

Thân thiện

Cây cối hấp thụ ánh sáng mặt trời để phát triển.

Définition

Verbe:
- Absorber, assimiler : "hấp thụ" désigne l'action par laquelle un corps (solide, liquide) reçoit et retient en son sein une substance (gaz, liquide, nutriments, énergie). Il s'agit d'un processus physique ou biologique.
- Recevoir, s'imprégner de : "hấp thụ" signifie également recevoir et intégrer des connaissances, des influences culturelles ou des informations de manière profonde.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens physique/biologique) :
- Cây cối hấp thụ nước và chất dinh dưỡng từ đất. (Les arbres absorbent l'eau et les nutriments du sol.)
- Vật liệu này có khả năng hấp thụ âm thanh tốt. (Ce matériau a une bonne capacité d'absorption du son.)
Verbe (sens abstrait) :
- Trẻ em hấp thụ kiến thức rất nhanh. (Les enfants absorbent les connaissances très rapidement.)
- Anh ấy đã hấp thụ nhiều ảnh hưởng từ văn hóa Pháp. (Il s'est imprégné de nombreuses influences de la culture française.)

Utilisation avancée

"hấp thụ" en chimie/physique : terme technique pour décrire l'absorption d'un gaz par un liquide ou un solide, ou l'absorption de la lumière.
- Lá cây hấp thụ ánh sáng để quang hợp. (Les feuilles absorbent la lumière pour la photosynthèse.)

Variantes et mots apparentés

Sự hấp thụ (nom) : l'absorption, l'assimilation.
- Sự hấp thụ dinh dưỡng ở người già có thể kém hiệu quả. (L'absorption des nutriments chez les personnes âgées peut être moins efficace.)
Khả năng hấp thụ (locution nominale) : la capacité d'absorption.
- Khả năng hấp thụ của loại giấy này rất cao. (Le pouvoir absorbant de ce type de papier est très élevé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hấp thụ tinh hoa : absorber l'essence, s'imprégner du meilleur (d'une culture, d'un savoir).
- Chúng ta nên hấp thụ tinh hoa văn hóa nhân loại. (Nous devons absorber l'essence de la culture humaine.)

Cây cối hấp thụ ánh sáng mặt trời để phát triển.

Từ gần giống